1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Karısıyla kavga ettim.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,181
Siktir git.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
Benim için temizlik yapmak için, tamam mı?

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Bu kişisel. Bunu kendine sakla.

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Evimize kimse gelmiyor ve

6
00:00:19,062 --> 00:00:20,062
bizimkiyle sikişiyor.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Baban...

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
onun sahip olduğunu biliyorsun
Komik bir beşlik, değil mi?

9
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Söylenen o şeyler...

10
00:00:26,156 --> 00:00:27,307
artık köprünün altından sular akıyor.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
El sıkışın.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,084
Evet, evet, bunların hepsine değineceğiz.

13
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, lütfen dinle.

14
00:00:32,597 --> 00:00:33,835
Yapmamı istediğin şey ne?

15
00:00:33,859 --> 00:00:34,859
Maeve'e kulak misafiri oldum.

16
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
"Bana getirin" dedi

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,446
Lanet Medusa'nın başı."

18
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Bütün kasabalardaki cin lokantalarından...

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Merhaba Paul.

20
00:00:43,434 --> 00:00:44,434
Kahretsin.

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Yalnız kalacak, Harry.

22
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Bu bizim şansımız kardeşim.

23
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Bu bir tuzak, değil mi?

24
00:00:49,701 --> 00:00:51,181
Frankie bizi yine becerdi değil mi?

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordun

26
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
yine de geldin mi?

27
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay!

28
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Nasıl iyi sikiş
çıkmayı mı bekliyorsun?

29
00:01:02,018 --> 00:01:03,126
Bir şeyin var, değil mi?

30
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Newgate Hapishanesi.

31
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Mesih İsa'da vaftiz edildiğimizde,

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
onun ölümünde vaftiz olduk.

33
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Vaftiz edildiğimizde,

34
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
onunla birlikte mezara girdik

35
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
ve ölümde ona katıldı

36
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
böylece, Mesih olarak

37
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
ölümden dirildi

38
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
Babanın yüceliği adına,

39
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
biz de yeni bir hayat yaşayabiliriz.

40
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
inanıyoruz

41
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
Mesih'le birlikte öldüğümüze göre,

42
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
O'nunla hayata dönün.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
İsa, bildiğimiz gibi,

44
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
ölümden diriltildikten sonra,

45
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
bir daha asla ölmeyecek.

46
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Artık ölümün onun üzerinde hiçbir gücü yoktur.

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Onları bulacağım baba.

48
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Colm O'Connor'ın bulunduğu Kerry'deyiz.

49
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
Yerel olarak Medusa olarak bilinen

50
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
bugün toprağa verildi.

51
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor görünen o ki öldü
bir tartışmaydı

52
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
kendi beş ortağıyla birlikte.

53
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Hizmetten sonra yakın zamanda piyasaya sürüldü

54
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
Cinayetten 20 yıl

55
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
O'Connor'ın oğlu

56
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly "Deli Köpek" O'Connor,
yas tutanların başında geliyordu.

57
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Yüzüne ne oldu?

58
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Tıraş olurken kendimi kestim.

59
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Peki şimdi tıraş mı oluyorsun?

60
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Sonra bana söyleyeceksin
Flütünde saç var.

61
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Kimin fikriydi?

62
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Neydi?

63
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Ben.

64
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Sen, anne, Kevin.

65
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Planı kim ortaya attı?

66
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Sana hiç babamdan bahsettim mi?

67
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
1.80-4, 300 pound.

68
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Kıyı iznindeki bir gemi gibi içtim

69
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
ve annemi davul gibi dövdüm.

70
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Dokuz yaşımdayken onu öyle sert dövdü ki,

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
bir gözünü çıkardı.

72
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Bir böbrek. Bir akciğer.

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
O gece hastanede...

74
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
ölmeden önce,

75
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
bana Liam'ın babam olmadığını söyledi.

76
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
adında bir adamdı
Killarney'den Finn Burke.

77
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
O gece uyandıktan sonra eve gittim.

78
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
Liam'ın sendeleyerek içeri girmesini bekledim.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
oradaki sandalyede uyuyakalmak.

80
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Annemin oya makasını aldım ve...

81
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
nefes borusunu kesti.

82
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Evet.

83
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Bir çanta hazırladım
ve Cork'a otostop çektim.

84
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Beni alan kamyon
bir şatafatlı vagondu.

85
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Atlar için.

86
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Hasta, topal, onları toplayın.

87
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Beni iskelede bıraktı.
ve o uzaklaşırken,

88
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
vagonun arkasında,
büyük kırmızı harflerle

89
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
"Harrigan'ın Katliamcıları"ydı.

90
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."

91
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
"Bu bir isim" dedim.

92
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Paddington gibi.

93
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Ne?

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington. Onun gerçek adı değil.

95
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Komedyen misin?
- Hayır. Ben...

96
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Güzel.

97
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Çünkü eğer bir babanın boğazını kesebilirsem,

98
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Bir oğlununkini kesebilirim.

99
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Bana ilk defa böyle seslendin.

100
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Evet.

101
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Onunla hiç tanıştın mı?

102
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke annemle tanıştı
Skreen'deki bir dansta.

103
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Daha sonra kilise bahçesinde

104
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
ona tecavüz etti.

105
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Buraya gelme şeklin bu değil.

106
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Bundan sonra yapacağınız şey bu.

107
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Burada.

108
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Bok.

109
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Resmi kimlik,

110
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
kasa WL-C-0417.

111
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Erkek, 19.

112
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Adı Michael Cooper.

113
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Oğlum.

114
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Burada ne yapıyorsun?

115
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, arabaya bin.

116
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Evet. Tamam aşkım.

117
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Teşekkürler Harry.

118
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Arabamda yemek yemeyin.

119
00:09:05,501 --> 00:09:06,501
Günaydın Kev.

120
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paul.

121
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Söylemeyi unuttum, yedek biletim var

122
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
Bu gece O2'de Rod Stewart'ı görmeye gideceğim.

123
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP paketi. Yani,

124
00:09:20,037 --> 00:09:22,037
sahne arkasına gitmelisin,
asıl adamın kendisiyle tanışın.

125
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Görünüşe göre o,
Bilirsin, berbat bir ses.

126
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Eğer hoşuna gidiyorsa Kev.

127
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Onu bulduk.

128
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Anlaşıldı.

129
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Sorun değil.

130
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Lanet...

131
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ah, siktir et beni. Hayır.

132
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Tamam. Çocuklar. Çocuklar, dinleyin.

133
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Geçen gece hakkında, evet

134
00:09:57,509 --> 00:09:59,575
Gözümü toptan ayırdım.
ama bunun için özür diledim

135
00:09:59,599 --> 00:10:00,924
ve sanırım, bence bu bir şey

136
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.

137
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
HAYIR?

138
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Hadi.

139
00:10:04,995 --> 00:10:06,320
Ben öyleyim ve her zaman öyleydim... Dur.

140
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Lütfen dur.

141
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
ben öyleyim ve her zaman öyleydim
aileye inanılmaz derecede sadık.

142
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Yani her ne ise, bu her ne ise,

143
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
hadi oturalım
ve bunun hakkında konuş lütfen.

144
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

145
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Lanet olsun. Haydi çocuklar.

146
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Hadi lütfen, sadece kahrolası...

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Siktir et. Evet.

148
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Senden her zaman hoşlandım, Harry.

149
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
Ve sen, Kev. İyi kalpler.

150
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Yap şunu.

151
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Özür dilerim Paul.
- Sorun değil.

152
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Celtic'in yukarısında.

153
00:10:59,702 --> 00:11:01,742
Paul, sakin ol. sen
lanet bir panik atak geçir.

154
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paul mu?

155
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Dinle dostum.

156
00:11:08,537 --> 00:11:10,776
Görüyor musun, elektrikli testere var
orada, şunu görebiliyor musun?

157
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Şimdi tuğla büyüklüğünde parçalara ihtiyacımız var, değil mi?

158
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Her tuğlayı yapıştırmanı istiyorum

159
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
oradaki vakum kapatıcının içinde.

160
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Gördün mü? Donnie'nin tuğla büyüklüğünde parçaları.

161
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Her mühürlü tuğla
bunlardan birine girmesi gerekiyor

162
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Kilitli torbalar, onları görüyor musun?

163
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Kesinlikle amcıklar.

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Dışarı çıkacağız ve
Yiyecek bir şeyler al dostum.

165
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Bir şeyin geri gelmesini ister misin?

166
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Amcıklar!

167
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Peki bunu nasıl yaptın?

168
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Ne yap?

169
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michael.

170
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Ah, onu aradım.

171
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Onun numarasını nasıl buldun?

172
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Aynı şekilde
Newgate'te olduğunu biliyordum.

173
00:11:49,926 --> 00:11:51,338
Conrad hakkında ne sevdiğini söyleyebilirsin.

174
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
ama Jojo'dan çok fazla bilgi aldı.

175
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
Ve çoğu kontrol ediliyor.
Ben de onu aradım ve ona dedim ki...

176
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
Sabahın 3'ünde, oğlum, alkışlanacaksın.

177
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Ona neden haber verdin?

178
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Oğlu Newgate'e yerleştirildiğinden beri,

179
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, her şeyi yaşadı
Nick yağlandı, tamam mı?

180
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Temel bilgiler, CO'lar,
hatta gözaltı müdürü.

181
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Her ayın ilkinde,

182
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo bir Uber'de, on tanesi çorabının içinde.

183
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Bunun üzerine Michael babasını arar.

184
00:12:13,254 --> 00:12:14,254
Merhaba baba.

185
00:12:14,342 --> 00:12:15,342
Başkan Yardımcılığına geçmem gerekiyor.

186
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Artık yapılması gerekiyor.

187
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
CM'yi kim çalıyor?

188
00:12:19,042 --> 00:12:20,498
Michael'ı kim hareket ettiriyor
Savunmasız Mahkumlar kanadı.

189
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
Ve ikimizin de bildiği gibi,
Başkan Yardımcısı kanadında...

190
00:12:22,611 --> 00:12:23,691
- Tek kişilik hücreler.
- Kesinlikle.

191
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Şimdi Michael babasını geri arıyor.

192
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
"Başkan Yardımcısı kanadındayım" diye panikleyin.

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Kapıda iki uysal vida var.

194
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Evet, her şey halledildi. Teşekkür ederim.

195
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Frankie'nin unuttuğu şey bükülmüş bir vidadır

196
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
bükülmüş bir vida, değil mi? Peki Conrad?

197
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad hâlâ Conrad.

198
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Eğer CM 10 alacaksa,

199
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
20'lik için ne yapacak?

200
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Ya da bu durumda siyah bir çantada 200 bin,

201
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
gecenin köründe,
sinir bozucu bir perşembe günü.

202
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
C.M. rotayı değiştirir,
vidaları sökün,

203
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
erken emeklilik alıyor
ve saat üçte Michael...

204
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
Michael tam bir ördek.

205
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Onu kim astı?

206
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Jim G. Peki nedir
adı, kardeşi? Paul mu?

207
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Jim G.'nin Wandsworth'ta olduğunu sanıyordum.

208
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Noel arifesinde kargoya verildi.

209
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
İki dakika, içeri, dışarı. Pete.

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, bu amcık.

211
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!

212
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Yardım!

213
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Yardım! Yardım!

214
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Gina, nasılsın?
- Ben?

215
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-iyi.

216
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Dinle aşkım, bir şeyler çıktı

217
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
işteyim o yüzden geri döneceğim
yarın bir ara

218
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ya da ertesi gün, tamam mı?

219
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Tamam aşkım.

220
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Bana söylediğin için teşekkürler.

221
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Söylemeyi unuttum, İrlanda'dan gelen şu adam,

222
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
Mad Dog adında bir oğlu var.

223
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
kim yeni serbest bırakıldı
çoklu cinayetten hapis.

224
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Yani... evet.

225
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Hoşçakal.

226
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina iyi mi?

227
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Evet.

228
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Biliyor musun, Bella bana sordu
Eddie'ye yardım etmek için.

229
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Evet?

230
00:14:18,945 --> 00:14:20,505
Peki onunla konuştun mu?

231
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Hayır.

232
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Cidden, bunu tercih ederim
aletimi blender'a sok.

233
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Benden nefret ediyor.

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Bence bu karşılıklı, dostum.

235
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Evet, yaptığı her şeyde şöyle diyor:

236
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
sesi, yüzü.

237
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Eğer onu tanımasaydım ve o amcıkla tanışsaydım...

238
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
Ve bu Maeve'den önce
ona küçük sırrını anlattı.

239
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Neyse o benim sorunum değil.
öyle mi? O Conrad'ın.

240
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Bu arada Bella senindir dostum.

241
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Cidden, nedenini bilmiyorum
Conrad'ın bir zamanlar çocukları vardı.

242
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Jan mı?

243
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Neredesin?

244
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Evin köşesini dönün.

245
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Olduğun yerde kal.
20 dakika uzaklıktayım.

246
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Sadece orada kal, tamam mı? ben olacağım
Olabildiğince hızlı olacağım.

247
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Tamam aşkım.

248
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Lanet olsun, çok hızlıydı.

249
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Bilmeni isterim Kevin-ator,

250
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
Rodgranit DW-670X
çok güçlü bir araçtır.

251
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Tork torbaları, düşük seviyeli homurtu.

252
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Orta güç aralığında çok düzgün.

253
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Web sitesinde beş yıldız verdi.

254
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Artık bedene kadar
endişeleniyorum, yaptım

255
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
kafanı tek parça tut.

256
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Çok büyük bir kafa değil ama

257
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
bir tuğladan daha büyük. Harry'yi istemiyorum

258
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
yoldan çıktığımı düşünmek.

259
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Bir çantaya koydum ve yazdım
her ihtimale karşı "kafa".

260
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
İnanılmaz. Soğuk hava deposuna alın.

261
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Barnet mi yoksa Cricklewood mu?

262
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet mi yoksa Cricklewood mu?

263
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Nereye olursa olsun Paul. Umurumda değil.

264
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Sadece ondan kurtul.

265
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Ah. Rod'a ne dersin?

266
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Rod'u sikeyim!
- Rod'u sikmek mi?

267
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
VIP pakettir.

268
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VİP? Anlamıyorsun
onunla tanışmaya, Paul.

269
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Bir sürü amcıkla bir barda oturuyorsun.

270
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Senden ne haber?

271
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Gitmek ister misin? HAYIR?

272
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Kendinize uygun.

273
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Watcha, Yaralı Yüz.

274
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Bir oğlu var.

275
00:18:08,304 --> 00:18:09,304
DSÖ?

276
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Medusa.

277
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Ah, evet. Kelly O'Connor.

278
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Onu biliyorum. Bu uzun bir hikaye.

279
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Korkak olanlar için değil.

280
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Hapisten yeni çıkmış.

281
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
Üç ceset için 18.

282
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Mad Dog'u serbest mi bıraktılar?

283
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Neden? Yaşlı adamın sesini duyunca

284
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
vuruldu, o
çılgına dönecek.

285
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Babasını seviyordu.

286
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Eğer bunu biliyorsan,
o zaman neden Maeve?

287
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
İşaret olarak "babasını" mı seçtin?

288
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Ah, çok üzgünüm.

289
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Eşitlik ve Katılım Stratejisti miydi?

290
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
Olmak mı istiyordun, yoksa kahrolası bir gangster mi?

291
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Dinle, ben...
- Hayır, hayır, sen beni dinle.

292
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
seni yumuşak uyuşturucu.

293
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Bu bir sınavdı ve sen başarısız oldun.

294
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
Ve şimdi tüm bu ağlama ve inlemeler.

295
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Bu kızı tahrik etmediği kesin.

296
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Bu beni bir sonraki noktaya getiriyor.

297
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, korkarım ki bizim...

298
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
ilişki dalgalı suya doğru gidiyor.

299
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Üzgünüm, beni kaybettin.

300
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
80 yaşındasın.

301
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Ve?

302
00:19:16,851 --> 00:19:17,851
Ben zar zor yasalım.

303
00:19:17,982 --> 00:19:19,262
Peki, amacın ne, arayan?

304
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Biz.

305
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Biz?

306
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

307
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, bu yaklaşım, bu hile, bu...

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
ahlaksız.

309
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Ve bu çok, çok derin bir iyimserliktir.

310
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Conrad'a söylemek için sabırsızlanıyorum.

311
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Şortuna işeyecek.

312
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır.

313
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Lütfen Conrad'a söyleme.

314
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Tamam.

315
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Tamam, söylemeyeceğime söz veriyorum.

316
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Eğer özür dilersen.

317
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Ben-ben üzgünüm.

318
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- Dizlerinin üstünde.
- Ne?

319
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Ne yapıyorsun?

320
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Ellerinizi bu şekilde birleştirin,

321
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
demek istediğin gibi.

322
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Üzgünüm.

323
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Ne için?

324
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Sana geldiğim için üzgünüm.

325
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Daha yüksek sesle.

326
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Üzgünüm! Ben-ben üzgünüm
sana geldiğim için!

327
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Daha yüksek sesle.
- Üzgünüm.

328
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Sana geldiğim için üzgünüm!
Ben çok üzgünüm!

329
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Gerçekten çok üzgünüm!

330
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Özür kabul edildi.

331
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
Ve senin için çok büyük umutlarım vardı.

332
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Kalbimi kırdın.

333
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Şahin!

334
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Şef! Şef!

335
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Neye bakıyorsun?

336
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Eve geri dön.

337
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Git, siktir git!

338
00:21:52,963 --> 00:21:53,963
Evet?

339
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Kevin'i mi?

340
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Evet buradayım.

341
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Konuşmamız gerek.

342
00:21:58,969 --> 00:21:59,969
Peki ya?

343
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, saat sekizde.

344
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Hayır, peki ya?

345
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad mı?

346
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Kahretsin.

347
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Hey.

348
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
İçeri girmek ister misin?

349
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Evet.

350
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Bu adamla tanıştım.

351
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Çok erken olduğunu biliyorum ama...

352
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Lanet olsun, kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

353
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Sorun değil.

354
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Ben berbat durumdaydım, Harry. Her şey, sadece...

355
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
kartopu gibi büyüdü ve bir nevi...

356
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Adı Donnie.

357
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Nasıl bildin?

358
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Çünkü biliyorum.

359
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, biliyorum, biliyorum
her şey ne olduğuyla ilgili.

360
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Hayır, yapmıyorsun.

361
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

362
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Korkunç bir şey yaptım.

363
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, ne yaptığını biliyorum. Evet?

364
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Donnie'ye gittim, cesedi güvence altına aldım.

365
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
sahneyi temizledim, yani hiçbir şey yok

366
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
endişelenmek. Her şey halledildi.

367
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Peki ya silah?
- Silah gitmiş.

368
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie gitti.

369
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Anlamıyorum.

370
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Nasıl bildin?

371
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Bu benim işim.

372
00:23:58,785 --> 00:24:00,705
Jan, bu... yani,
bu benim işim, biliyor musun?

373
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Tehlikeyi önceden tahmin etmek için.

374
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Sonuçları kontrol edin.

375
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
İstenmeyen sonuçları en aza indirin.

376
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

377
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Birini öldürdüm.

378
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Evet.

379
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Evet, yaptın.

380
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Ama...

381
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
sana zarar veren bir adam, Jan.

382
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Bilirsin, o-o bir adam ki
kuralları ve riskleri biliyordu.

383
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
Ve bir numaralı kural
her zaman oldu, her zaman oldu

384
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"Kurallarla dalga geçmeyin."

385
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Şimdi sadece
"Jan Da Souza'ya bulaşma."

386
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Buna inanamıyorum.

387
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Eve gitmeli miyiz?

388
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Güvenli olmadığını söylediğimizi sanıyordum.

389
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Evet ama biliyorsun...

390
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Artık yanımdasın, değil mi?

391
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Aman Tanrım. Duymadın mı?

392
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Ne?

393
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Mad Dog O'Connor'a izin verdiler

394
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
Kilmainham'ın dışında.

395
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- DSÖ?
- O... o amcık, o adam

396
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
bütün gün Google'da araştırdın
gözleriniz şaşı olana kadar.

397
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Aman Tanrım, sanki sen öyle değilmişsin gibi
zaten yeterince tehlikede.

398
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
On metrelik bir duvar sanıyorsun
Mad Dog'u dışarıda mı tutacaksın?

399
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Mantarların üzerinde çıtırlık varsa
Glastonbury'ye girebilir,

400
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
ne duracak
a-kederli bir psikopat

401
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
intikam almaya kararlı mısın?

402
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Bu arada Harry nerede?

403
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Seni sevmiyor mu?

404
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Tatlım, lütfen.
Sadece planımızı düşün.

405
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Senden kendini kapatmanı istemiyorum.

406
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Bu sadece bir çığlık, bu bir yardım çığlığı.

407
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Senin için yardım,
annen için, hatta Harry için bile

408
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
kafasını deliğinden çıkarmak için.

409
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Ah, tatlım.

410
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Saat işliyor.

411
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Anlıyor musunuz?

412
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Saat işliyor.

413
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Kaç kişiyi öldürdün?

414
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Seni düşündüm, bilmek istemedin

415
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
bunun cevabı.

416
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Kabusların mı var?

417
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Hayır.

418
00:26:48,519 --> 00:26:49,519
Asla mı?

419
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Hayır.

420
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Evet.

421
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Her gece.

422
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Peki birini öldürdün.

423
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Dün gece...

424
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Birini öldürdüm.

425
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Birini öldürdün
bizi yok etmeye çalışan kişi.

426
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Öldürdüğüm adam oydu.
yani o daha çok bir çocuktu.

427
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
Ve bizi yok etmeye çalışmıyordu, evet.

428
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Kesinlikle. Ama onun...

429
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
babası öyleydi.

430
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Ve öyle.

431
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
Ve bir savaşın içindeyiz.

432
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Koşmak istiyorsan,
Bunu başarabilirim.

433
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Şimdi, bu gece.

434
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Arabaya biniyoruz, Gina'yı alıyoruz.

435
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
ve ikinizi de koyduk

436
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
ve o bir uçakta
istediğiniz yere.

437
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Beni bir daha asla görmene gerek yok.

438
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Senden ne haber?

439
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Koşmak istemiyor musun?

440
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Hiçbir parçanız bunu istemiyor mu?

441
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Peki nereden buldun

442
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- ceset mi?
- Epping Ormanı.

443
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Morgda toplandık.
ve Harry bizi silip süpürüyor.

444
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Harikaydı.

445
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Çok basit.

446
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Evet, Harry eski bir ustadır

447
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
en kısa olanı tespit ederken
iki nokta arasındaki mesafe.

448
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Desenler çok açık,
onların orada olduğunu unutuyorsun.

449
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Takdire şayan olurdu
eğer acımasız bir katil olmasaydı.

450
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Bilirsin...

451
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Eminim Harrigan'ın bir hazinesi vardır

452
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
sen biliyorsun, ben bilmiyorum ve tam tersi.

453
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Eğlenceli bir öğleden sonra olun, notları karşılaştırın.

454
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Öyle olmasaydı olurdu
tamamen protokole aykırı.

455
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
İsim olarak bu kadar paylaşırsam...

456
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Peki ya sana söyleseydim...

457
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Dumanı tüten bir silahım mı vardı?

458
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Bir muhbir
kim isimsiz kalacak.

459
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Elbette.

460
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Peki, bu narkotik,

461
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
hakkında bazı bilgileri var
Cotswolds'ta bir şeyler oluyor.

462
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Ev.

463
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
Ve göl.

464
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.

465
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Burada ne halt ediyorsun?

466
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Çağrıldım. O nerede?

467
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Burada.

468
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin ve benim önemli bir işimiz var.

469
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Önemli ve özel iş,

470
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
o yüzden dinlemeye gitme
lanet kapıda. İçeri gelin.

471
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ah, kendine gel. Yukarıda olacağım

472
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
vibratörümle.

473
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Çok daha ilginç.

474
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Tamam, şimdi buraya otur.

475
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Sana anlatacaklarım çok gizli.

476
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Kimseye söylemeyeceksin.

477
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Bella değil,

478
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
ve kesinlikle annen değil.

479
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Sağ. Anladım. Devam et.

480
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Bir doktor gördüm.

481
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Size ayrıntıları anlatmayacağım.

482
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Ama...

483
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
peki, bu beni düşündürdü
ne olduğu hakkında.

484
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Ne?

485
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Gelecek.

486
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Nasıl...

487
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
bir gün... bugün değil ama bir gün,

488
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
birisi sahip olacak
bu ayakkabılarla ayakta durmak

489
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
ve senin fikrini istiyorum
bunun kim olabileceğine dair.

490
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Evet.
- Lanet olsun.

491
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, cinsiyet değiştiriyorum."

492
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, ben İngiltere'nin

493
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
yeni dokuz numara."

494
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ama bu?

495
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Cidden? Televizyonda mıyız?

496
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Bu çok açık bir soru.

497
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Peki o zaman.

498
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Tamam, hadi yapalım şunu.

499
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Sağ. Şunu söyleyerek başlayabilir miyim?

500
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
bence sen
ne yazık ki seçenekler kısıtlı.

501
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Yani en alttan başlayacağız.

502
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

503
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
tembel, hak sahibi, berbat bir delidir.

504
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
O bir korkak, bir zorba.

505
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Mürettebatı yanındayken çivi gibi sert.

506
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Aile ismine dayanıyor
gittiği her yerde.

507
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
O stratejisiz, geveze,

508
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
ve ona güvenmezdim
Lanet barbeküyü yakmak için.

509
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Başlangıçta bir psikopattı.

510
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Annem ona söylediğinden beri
anlaşmamız hakkında,

511
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
zavallı amcık patlamamış bir bomba.

512
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
Ve o bunun üzerinde duruyor
bir balyozla,

513
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
onu vuruyor ve vuruyor.

514
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Buna bir de disiplin eksikliği ve cesaretsizlik ekleniyor.

515
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
aşağılık, şeytani karakter.

516
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Sonuçta o sizin hayalinizdeki aday değil.

517
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Şimdi Seraphina.

518
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina akıllıdır, cesurdur.

519
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
yetenekli, becerikli ama o bir yalancı.

520
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Şu Kat hikayesi mi? Aptallar. Anvers,

521
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
bütün bu fiyasko onun yüzündendi.

522
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Bunu o ayarladı.

523
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Ortaya çıkmayan büyük fikirlerle dolu.

524
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Evet, bize haber verdi
pusu hakkında.

525
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Evet, dışarı çıktı
bazı kanlı sahnelerden

526
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
ama dürüst olmak gerekirse,

527
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
sanmıyorum
silaha bile dokundu.

528
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina yapardı
dünya standartlarında bir iş kadını,

529
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
ama kahrolası bir elebaşı mı?

530
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
Ve herhangi bir elebaşı değil,
Conrad Harrigan'ın varisi mi?

531
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Üzgünüm ama göremiyorum.

532
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Şimdi Kevin.

533
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Başlamadan önce,

534
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Bir gerçeği biliyorum

535
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
bu senin benim hakkımdaki düşüncen

536
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
ve benim hakkımdaki fikrim,

537
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
Role uygunluğum açısından

538
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
mutlaka aynı olmayabilir.

539
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
Ve ben bu teoriyi temel alıyorum
yıllar ve yıllar boyunca...

540
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Ölüleri görüyorum.

541
00:33:55,598 --> 00:33:56,598
Ne?

542
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Ölüleri görüyorum.

543
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Geceleri yanıma geliyorlar.

544
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Her gece.

545
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
Ve şimdi gün içinde.

546
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Onları ormanda görüyorum.

547
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Bütün cesetler orada.

548
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Öldükleri kıyafetler.

549
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Benden ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun?

550
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Benden ne istiyorsun?

551
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Yaralar... taze.

552
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Sadece... orada duruyorum.

553
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
bana bakıyordu.

554
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Tıpkı şu anda bana baktığın gibi.

555
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Benden ne istiyorsun?

556
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Benden ne istiyorsun?

557
00:34:47,476 --> 00:34:48,714
- Konuşmak.
- Benden ne istiyorsun?

558
00:34:48,738 --> 00:34:49,738
Konuşmak!

559
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Kafamın içindeler.

560
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Onlar benim ruhumdalar.

561
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
O kadar korkuyorum ki...

562
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Merhaba. Hey. Hey.

563
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Hadi. Tanrım. Hey.

564
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Benimle kal.
- Evet.

565
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Sen iyisin.

566
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Sen iyisin.

567
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Hey. Sorun değil.

568
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Brendiğe ihtiyacım var.

569
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
Ben sadece...

570
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
brendi lazım.

571
00:35:19,595 --> 00:35:20,833
İşte başlıyoruz, bodrumda biraz var.

572
00:35:20,857 --> 00:35:21,857
Evet biliyorum.

573
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Nerede olduğunu biliyorum.

574
00:35:23,904 --> 00:35:25,099
Sana iyi şeyler getireceğim, evet.

575
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Ah evet.

576
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Sağ. İyi olacak mısın?

577
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
İyi olacağım.

578
00:35:29,866 --> 00:35:31,279
- Bir dakika sonra döneceğim. Elbette?
- Tamam aşkım.

579
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Elbette.

580
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.

581
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Bu Harry.

582
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
İyi akşamlar Harry.

583
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Dinle, her savaşın bir anlamı vardır

584
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
ne zaman sen de yapabilirsin
kendi tarafını öldürüyorsun.

585
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
O noktaya ulaştık.

586
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Şimdi, eğer geri adım atmaya hazırsan,

587
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
biz de aynısını yapacağız.

588
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Telefonunuz öyle bir şey yapıyor mu?

589
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
sırılsıklam müzik eşliğinde fotoğrafları nerede oynatıyor?

590
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Ben-ben bunun biraz olduğunu düşünürdüm
sömürücü, ama bugün...

591
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Bu ne işe yarıyor biliyor musun?

592
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Gerçekten eve getiriyor
ne kadar gençti.

593
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Neden bunu yapmak zorundaydın, Harry?

594
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
O sadece bir çocuktu.

595
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
Bu oyun, Frankie. Ve biliyorsun,

596
00:37:14,101 --> 00:37:15,101
her zaman öyleydi

597
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
ve her zaman öyle olacak.

598
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael öldü, Harry. O öldü.

599
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Ölü. Asla geri dönmeyecek.

600
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Bunu anlatamam, acı.

601
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Neyse, anlayacağınıza eminim.

602
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Sonuçta Harry...

603
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
sen de bir babasın.

604
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Değil mi?

605
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Orada görüşürüz, Harry.

606
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Evet, orada görüşürüz Frankie.

607
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Baba?

608
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Dikkatlice dinleyin. Eğer olursan,

609
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
bundan hiç söz etmedin mi
herkese, Bella'ya bile...

610
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
İkinizi de öldüreceğim.

611
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Yemin et.

612
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Gerçekten gerçek misin?

613
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Yemin et!

614
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Az önce ne oldu?

615
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Ne...

616
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Biliyor musun Conrad?

617
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Lanet tetiği çek,

618
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
Çünkü bana bir iyilik yapmış olursun.

619
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Devam et!

620
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Çek şunu.

621
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Şimdi siktir git.

622
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Siktir git.